1 00:01:20,492 --> 00:01:26,397 Tageszeitung! Holen Sie sich Ihre Abendzeitung mit der kompletten Kampfkarte! Abendzeitung! 2 00:01:26,565 --> 00:01:31,798 Tageszeitung! Holen Sie sich Ihre Abendzeitung mit der kompletten Kampfkarte! Abendzeitung! 3 00:01:31,970 --> 00:01:37,135 Stadtzeitung! Lesen Sie alles darüber! Abendzeitung mit der kompletten Kampfkarte! 4 00:01:37,309 --> 00:01:40,801 Holen Sie sich hier Ihren Knockout! Alle Kampfnachrichten und Bilder! 5 00:01:40,979 --> 00:01:44,915 Abendzeitung! Holen Sie sich Ihre Abendzeitung! Komplette Kampfkarte! 6 00:01:45,083 --> 00:01:47,608 - Hey, Junge! Hey, Junge! - Abendzeitung! 7 00:01:47,786 --> 00:01:51,187 - Ich muss auch Geld verdienen! - Gehen Sie spazieren! 8 00:01:51,356 --> 00:01:54,484 Abendzeitung! Abendzeitung! 9 00:01:54,660 --> 00:01:58,596 Holen Sie sich hier Ihren Knockout! Alle Kampfnachrichten und Bilder! 10 00:01:58,764 --> 00:02:02,325 Beeilen Sie sich, nicht wahr? Der erste Kampf ist bereits eröffnet! 11 00:02:02,501 --> 00:02:04,765 Sie haben uns zurückgeschickt in der achten Reihe! 12 00:02:04,936 --> 00:02:09,532 Holen Sie sich hier Ihren Knockout! Alle Kampfnachrichten und Bilder! 13 00:02:14,179 --> 00:02:16,579 Ich konnte sie nirgendwo finden! Auf geht's rein! 14 00:02:16,748 --> 00:02:19,717 Nun, wir geben ihnen noch fünf Minuten! In Ordnung? 15 00:02:19,885 --> 00:02:21,580 - In Ordnung! - Ich weiß nicht! 16 00:02:21,753 --> 00:02:23,914 warum ich George gelassen habe Überrede mich zu kommen! 17 00:02:24,089 --> 00:02:26,557 Harriet, ich dachte, es gefällt dir die Kämpfe! 18 00:02:26,725 --> 00:02:30,559 Wie sie? Das letzte Mal habe ich meine Hände behalten über meine Augen die ganze Zeit! 19 00:02:30,729 --> 00:02:33,357 - Wen magst du? - Hawkins, für einen Sägebock! 20 00:02:33,532 --> 00:02:38,834 - Du hast eine Wette abgeschlossen! Wie wäre es mit dem Semi? - Ich nehme Lopez! Sogar Geld! 21 00:02:39,004 --> 00:02:41,529 Machst du Witze? Sie legen 3 zu 1! 22 00:02:41,707 --> 00:02:44,301 - Gleiches Geld durch KO! - Vergiss es! 23 00:02:44,476 --> 00:02:50,005 - Wie wäre es mit Nelson und Thompson? - Stoker Thompson? Kämpft er immer noch? 24 00:02:50,449 --> 00:02:55,079 - Ich erinnere mich an ihn, als ich ein Kind war! - Sag mir nicht, dass du so alt bist! 25 00:03:04,529 --> 00:03:07,794 - Wo ist Stoker? - Er ist im Hotel und bekommt ein bisschen Schlaf! 26 00:03:07,966 --> 00:03:10,332 Bekommt der Kerl nicht genug Schlaf? im Ring? 27 00:03:10,502 --> 00:03:13,767 Du solltest es wissen! Du bist sein Manager! 28 00:03:30,555 --> 00:03:32,318 Warte hier! 29 00:03:36,027 --> 00:03:39,087 Komm schon, Baby, und huste! 30 00:03:44,102 --> 00:03:46,662 Ich habe es! Ich habe es! 31 00:03:51,710 --> 00:03:56,306 Er wird dir einen Apfel für einen Obstgarten geben Jederzeit! Hey, beeil dich! 32 00:04:11,329 --> 00:04:15,288 - Hallo, Danny! - Hallo, Tiny! 33 00:04:16,067 --> 00:04:18,535 Es ist für alles gesorgt, Danny! 34 00:04:20,672 --> 00:04:23,197 Wenn es dir egal ist, Danny! 35 00:04:38,790 --> 00:04:41,315 Woher weiß ich, dass Sie liefern werden? 36 00:04:41,593 --> 00:04:44,084 Du und ich haben Geschäfte gemacht eine lange Zeit, Danny! 37 00:04:44,262 --> 00:04:48,255 Ja! Aber dieser Deal ist es nicht zwischen dir und mir! 38 00:04:48,433 --> 00:04:51,300 Es ist eine Sache zwischen dir und Little Boy! 39 00:04:52,671 --> 00:04:55,037 Es ist sein Geld, das du nimmst, nicht meins! 40 00:04:56,208 --> 00:04:59,006 - Ich weiß es, Danny! - Der kleine Junge hat viele Pläne! 41 00:04:59,177 --> 00:05:00,439 für den jungen Nelson! 42 00:05:00,612 --> 00:05:04,070 Der kleine Junge mag nichts um seine Pläne zu durchkreuzen! 43 00:05:04,249 --> 00:05:09,084 - Du hast selbst gesagt, dass Stoker keine Chance hat! - Ja, das sage ich Little Boy! 44 00:05:09,354 --> 00:05:13,723 Aber er mag Versicherungen gegen Unfälle! 45 00:05:13,892 --> 00:05:17,293 Und wenn Little Boy eine Versicherung abschließt 46 00:05:17,462 --> 00:05:21,421 - er kommt voll auf seine Kosten! - Mein Mann wird es liefern, Danny! 47 00:05:21,600 --> 00:05:23,568 Okay! 48 00:05:24,436 --> 00:05:26,927 Jetzt hast du das Setup verstanden? 49 00:05:27,305 --> 00:05:30,934 Nelson wird deinem Mann zwei Heats bescheren! 50 00:05:31,109 --> 00:05:35,409 Jederzeit danach, Stoker kann zum Zählen nach unten gehen! 51 00:05:35,847 --> 00:05:37,712 Eier im Kaffee! 52 00:05:37,883 --> 00:05:39,874 Nun, es wird spät! Ich muss blasen! 53 00:05:50,528 --> 00:05:53,190 Es ist alles da, 50! 54 00:06:04,843 --> 00:06:06,811 Aufleuchten! Lass uns gehen! 55 00:06:10,482 --> 00:06:12,950 Ich sagte, lass uns gehen! 56 00:06:19,658 --> 00:06:20,955 - Hast du es verstanden? - Ja! 57 00:06:21,126 --> 00:06:22,388 - Wie viel? - Dreißig! 58 00:06:22,560 --> 00:06:26,257 - Dreißig? Ich dachte, du hättest 50 gesagt! - Du kennst Danny! 59 00:06:26,431 --> 00:06:28,899 - Nur eine Flosse? - Willst du es nicht? 60 00:06:29,067 --> 00:06:31,058 - Was ist mit Stoker? - Was ist mit ihm? 61 00:06:31,236 --> 00:06:35,172 - Er ist bereit, nicht wahr? Du hast es ihm gesagt? - Warum ihn einschneiden? 62 00:06:35,340 --> 00:06:38,241 Das gefällt mir nicht, Tiny! Stoker kann immer noch schlagen! 63 00:06:38,410 --> 00:06:41,937 - Wenn etwas schief geht, wird Little Boy... - Sei kein Trottel! 64 00:06:42,113 --> 00:06:46,106 - Nelson wird ihn abschlachten! Es ist 100 zu 1! - Das ist es! Es gibt immer das Eine! 65 00:06:46,284 --> 00:06:47,683 Du musst es Stoker sagen! 66 00:06:47,852 --> 00:06:51,618 Du machst mir Bauchschmerzen! Er ist aufgeflogen 100 Kämpfe ohne fremde Hilfe! 67 00:06:51,790 --> 00:06:54,315 Und er wird heute Abend keine brauchen! 68 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 Beeil dich! 69 00:07:38,903 --> 00:07:40,894 Ja! 70 00:07:56,354 --> 00:08:00,222 - Hast du gut geschlafen? - Wie ein Kreisel! 71 00:08:00,925 --> 00:08:04,417 Ja! Ich habe dich beobachtet! 72 00:08:14,672 --> 00:08:16,537 Willst du etwas wissen? 73 00:08:17,275 --> 00:08:20,244 Ich werde das Kind heute Abend mitnehmen! Ich kann es fühlen! 74 00:08:39,898 --> 00:08:43,834 - Es ist schon etwas spät! - Alles ist gepackt! 75 00:08:46,438 --> 00:08:48,167 Also! 76 00:08:49,941 --> 00:08:52,136 Dann lasst uns loslegen! 77 00:08:59,350 --> 00:09:01,511 Aufleuchten! Was ist los? 78 00:09:02,720 --> 00:09:05,348 Ich gehe heute Abend nicht hin, Bill! Ich habe Kopfschmerzen! 79 00:09:05,723 --> 00:09:08,521 Nun, sie haben mir einen guten Platz gegeben für dich! 80 00:09:12,564 --> 00:09:17,126 - Reihe vier, Abschnitt C! - Ich habe dir gesagt, Bill, ich habe Kopfschmerzen! 81 00:09:17,869 --> 00:09:19,496 Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst! 82 00:09:20,638 --> 00:09:23,266 Julie, du gehst immer! 83 00:09:23,441 --> 00:09:28,435 Verstehst du das nicht, Bill? Ich will nicht gehen nicht mehr! Nach Middletown neulich Nacht... 84 00:09:28,613 --> 00:09:31,047 Das war anders! Ich war in Middletown unterwegs! 85 00:09:31,416 --> 00:09:36,183 Aus? Zwei Stunden nach dem Kampf, Du wusstest immer noch nicht, wer ich bin! 86 00:09:37,188 --> 00:09:40,851 Schau, Julie, ich kann dieses Kind mitnehmen wie ich es dir gesagt habe! Ich kann es fühlen! 87 00:09:41,025 --> 00:09:43,459 Wenn ich ihn nur einmal fest anschnallen kann! 88 00:09:44,762 --> 00:09:48,095 - Was wird er in der Zwischenzeit tun? - Du verstehst es nicht! 89 00:09:48,266 --> 00:09:51,565 Ich verstehe, dass er 23 ist, und du bist 35, Bill! 90 00:09:51,736 --> 00:09:54,534 Fünfunddreißig in diesem Geschäft, Du bist ein alter Mann! 91 00:09:56,241 --> 00:10:00,803 Schau, Julie, sie bauen dieses Kind auf, Füttere ihn mit vielen Schwächlingen! 92 00:10:00,979 --> 00:10:03,573 Wenn ich heute Abend über ihn hinwegkomme, das würde einen Rückkampf bedeuten! 93 00:10:03,748 --> 00:10:07,980 Das ist ein Semi-Wind-up, 150-Garantie! Vielleicht sogar ein Spitzenplatz! 94 00:10:08,286 --> 00:10:10,015 Spitzenplatz! 95 00:10:10,188 --> 00:10:13,715 Ja, ein Spitzenplatz, und ich bin nur einen Schlag entfernt! 96 00:10:14,325 --> 00:10:16,691 Ich erinnere mich an das erste Mal Das hast du mir gesagt! 97 00:10:16,861 --> 00:10:20,558 Du warst nur einen Schlag entfernt dann vom Titelbild! 98 00:10:21,065 --> 00:10:25,195 Verstehst du das nicht, Bill? Du wirst es immer sein nur einen Schlag entfernt! 99 00:10:28,173 --> 00:10:32,303 Oh, Bill, ich will dir nicht wehtun! 100 00:10:32,477 --> 00:10:35,173 Aber was ist das für ein Leben? 101 00:10:35,346 --> 00:10:40,010 Springfield, Middletown, Unionville, Paradiesstadt! 102 00:10:40,652 --> 00:10:43,052 Wie viele Schläge noch musst du nehmen? 103 00:10:43,555 --> 00:10:49,050 Ja, aber wenn ich wieder einen Spitzenplatz bekomme, Wir bekommen 500 Dollar, vielleicht sechs! 104 00:10:50,228 --> 00:10:53,459 Bill, es ist schon lange gut zwischen uns! 105 00:10:53,631 --> 00:10:56,464 Ich möchte behalten, was wir haben! 106 00:10:56,634 --> 00:10:59,762 Sehen Sie nicht, was wir könnten? mit 500 Dollar machen? 107 00:11:00,071 --> 00:11:02,505 Ich könnte ein Stück Tony Martinez bekommen! 108 00:11:02,674 --> 00:11:07,111 Der am besten aussehende Mittelgewichtler, den ich je gesehen habe seit Harry Greb! Ich werde ihn selbst trainieren! 109 00:11:07,712 --> 00:11:13,241 Oder wir könnten ein Bier trinken oder vielleicht auch das Zigarrenstand, von dem ich dir in Union City erzählt habe! 110 00:11:13,418 --> 00:11:17,980 Mir ist Martinez egal oder Zigarrenständer oder irgendetwas anderes! 111 00:11:18,156 --> 00:11:22,616 Es macht für mich keinen Unterschied, wenn du zurückgehst zu den Docks oder mit dem Müllwagen fahren! 112 00:11:22,794 --> 00:11:25,262 - Oder gehen Sie sogar zur Erleichterung! - Julie! 113 00:11:25,897 --> 00:11:28,866 Es ist besser, als dich zu haben mit einem Schlaganfall! 114 00:11:29,033 --> 00:11:31,092 Es ist besser, als dich tot zu haben! 115 00:11:31,269 --> 00:11:34,500 Hör auf, Julie! Hör auf damit! 116 00:11:36,908 --> 00:11:39,274 Oh, Bill! 117 00:11:40,011 --> 00:11:44,141 Vielleicht kannst du die Schläge weiter ertragen, Ich kann nicht! 118 00:11:46,150 --> 00:11:48,050 Nun, so ist es! 119 00:11:48,219 --> 00:11:52,178 Wenn du ein Kämpfer bist, musst du kämpfen! 120 00:11:55,093 --> 00:11:56,993 Hier ist Ihr Ticket! 121 00:11:58,363 --> 00:12:00,490 Du kannst machen, was du willst! 122 00:12:42,040 --> 00:12:46,773 Holen Sie sich hier Ihren Knockout, Alle Kampfnachrichten und Bilder! 123 00:12:47,612 --> 00:12:50,445 Holen Sie sich hier Ihren Knockout! 124 00:12:51,382 --> 00:12:53,976 - Hallo, Stoker! - Hallo, Bat! 125 00:12:54,152 --> 00:12:55,847 - Fast ausverkauft! - Gut! 126 00:12:56,020 --> 00:12:58,853 - Nun, viel Glück, Stoke! - Ja! 127 00:12:59,557 --> 00:13:01,718 Holen Sie sich hier Ihren Knockout! 128 00:13:02,060 --> 00:13:04,893 - Hallo, Thompson! - Hallo, Sam! 129 00:13:06,464 --> 00:13:08,796 Dieser Moore ist Mord! 130 00:13:26,851 --> 00:13:31,345 Töte ihn! Töte ihn! Töte ihn! Weiter so! Aufleuchten! Töte ihn! 131 00:13:52,543 --> 00:13:55,671 Moore hat ihn in den Seilen! Er arbeitet an seiner Mitte! 132 00:13:55,847 --> 00:13:57,815 Oh, noch einer im Bauch! 133 00:13:57,982 --> 00:14:00,644 - Der Schiedsrichter wird es verhindern! - Lass sie kämpfen! 134 00:14:00,818 --> 00:14:05,778 - Nein, warte! Er wird sie gehen lassen! - Gut! Gut! 135 00:14:11,496 --> 00:14:15,330 Das ergibt 3 und 2, Leute. Und die Sox haben zwei Ons und zwei Auswärtsspiele. 136 00:14:15,500 --> 00:14:17,263 Es ist immer noch jedermanns Sache. 137 00:14:28,913 --> 00:14:32,144 Komm schon! Aufleuchten! Schlag ihn! Wirf das richtig! 138 00:14:36,921 --> 00:14:38,718 Hey, Stoker! 139 00:14:39,223 --> 00:14:41,919 - Wo warst du? - Komme gerade aus dem Kip! Hallo, Tiny! 140 00:14:42,093 --> 00:14:43,560 - Wie fühlst du dich? - Im Rosa! 141 00:14:43,728 --> 00:14:46,492 - Du tust? - Willst du es wissen? Ich werde das Kind heute Abend mitnehmen! 142 00:14:46,664 --> 00:14:49,758 - Ich kann es fühlen! - Oh, sei ruhig, Stoke! Nelson ist stark! 143 00:14:49,934 --> 00:14:52,027 Schlag nicht mit ihm! Bleiben Sie auf Distanz! 144 00:14:52,203 --> 00:14:54,398 Abstand halten? Ich werde ihn nehmen! 145 00:14:54,572 --> 00:14:57,200 - Klar, Stoke! - Ich bekomme ein Halbfinale, wenn ich gewinne, nicht wahr? 146 00:14:57,375 --> 00:15:00,401 Semi, nichts! Ich hole dich ein Star-Kampf, 25 Prozent! 147 00:15:00,578 --> 00:15:03,172 Jetzt geh rein, Stoke! Wir sehen uns später oben! 148 00:15:03,347 --> 00:15:06,339 Schau, schau! Nimm es ruhig, wirst du, Stoke? 149 00:15:11,055 --> 00:15:13,853 - Hallo, Stoker! - Hallo! 150 00:15:15,193 --> 00:15:17,354 Halt still! 151 00:15:18,229 --> 00:15:21,164 - Hallo, Stoke! - Hallo! 152 00:15:22,600 --> 00:15:27,469 - Mickey, zieh dem Kind besser die Handschuhe an! - Ja ja! Komm schon, Junge, lass uns gehen! 153 00:15:27,638 --> 00:15:30,334 Viel Zeit, Stoker! Du bist hinter dem Hauptevent her! 154 00:15:30,508 --> 00:15:32,339 Ja, ich weiß! 155 00:15:32,710 --> 00:15:34,974 - Wie kommts? - Das Radio! 156 00:15:35,146 --> 00:15:37,580 Sie mussten früh mit dem Hauptgericht loslegen! 157 00:15:59,704 --> 00:16:01,399 Dreh deine Hand um! 158 00:16:02,507 --> 00:16:06,375 - Bist du sicher, dass das fest genug ist? - Ich habe schon vor deiner Geburt Verbände angelegt! 159 00:16:06,544 --> 00:16:09,809 - Machen Sie sich keine Sorgen mehr! - Wer macht sich Sorgen? Ich fühle mich super! 160 00:16:09,981 --> 00:16:12,381 - Du hast gesagt, er sei hart! - Ich dachte, er wäre es! 161 00:16:12,550 --> 00:16:15,849 Er legte sich hin, als ich ihn schnitt! Er war ein Fan der Linken! 162 00:16:16,487 --> 00:16:18,614 Jeder ist ein Fan von irgendetwas! 163 00:16:18,789 --> 00:16:21,724 Ich wusste, dass ich ihn beim ersten Mal hatte Ich habe ihn in den Magen getroffen! 164 00:16:21,893 --> 00:16:26,956 Sein Bauch war weich, wie Brei! Ich habe immer wieder auf die gleiche Stelle gehämmert! 165 00:16:27,131 --> 00:16:29,759 Und jedes Mal sinkt mein Handschuh tiefer und tiefer! 166 00:16:29,934 --> 00:16:34,803 Du hättest ihn das letzte Mal grunzen hören sollen! Ich dachte, ich wäre direkt durch ihn hindurchgegangen, wie Wackelpudding! 167 00:16:34,972 --> 00:16:36,462 Shanley, du bist dran! 168 00:16:41,779 --> 00:16:44,441 - Was ist mit ihm los? - Habe mich erwischt! 169 00:16:44,615 --> 00:16:45,912 Erster Profikampf! 170 00:16:47,151 --> 00:16:50,643 - Ich bin gleich wieder da! - Okay, aber machen Sie es bissig! 171 00:16:54,058 --> 00:16:57,994 - Komm schon, komm schon! Lasst uns diesen Shanley haben! - Okay! 172 00:16:58,896 --> 00:17:02,127 Beeil dich da drin! Du hältst die Show auf! 173 00:17:06,504 --> 00:17:10,600 Lass dich davon nicht beunruhigen, Junge! Das passiert jedem beim ersten Mal! 174 00:17:10,775 --> 00:17:12,504 Nicht wahr, Stoker? 175 00:17:12,677 --> 00:17:16,113 Klar, sicher! Habe es selbst gemacht! 176 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 - Okay, Junge, beeil dich! - Viel Glück! 177 00:17:20,184 --> 00:17:22,675 Neunzehnhundertund 178 00:17:22,853 --> 00:17:24,821 achtundzwanzig! 179 00:17:25,122 --> 00:17:26,680 Trenton! 180 00:17:28,526 --> 00:17:32,519 Ja, Trenton, New Jersey! 181 00:17:33,230 --> 00:17:35,323 Das war vor 20 Jahren! 182 00:17:36,500 --> 00:17:38,798 Okay, Tony, lass uns die Augen reparieren! 183 00:17:38,970 --> 00:17:40,699 Das ist es, Kanonenboot! 184 00:17:46,143 --> 00:17:48,703 Helfen Sie mir, ja? Ich habe es eilig! 185 00:17:50,915 --> 00:17:54,407 - Du solltest die Maus sehen, die ich draußen habe! - Maus! 186 00:17:54,585 --> 00:17:58,077 - Denken Sie nie an etwas anderes? - Was gibt es sonst noch? 187 00:17:58,255 --> 00:18:00,450 - Stimmt das nicht? - Halte deine Hand ruhig! 188 00:18:00,625 --> 00:18:02,024 Warten Sie, bis Sie dieses sehen! 189 00:18:02,893 --> 00:18:06,260 - Wie ein gemauertes Schlachtschiff! - Maus! 190 00:18:06,430 --> 00:18:07,954 Was ist mit Mäusen los? 191 00:18:08,132 --> 00:18:11,192 Sie sind alle für dich solange du in den Chips bist! 192 00:18:11,502 --> 00:18:14,994 Ich habe noch nie eine Dame gesehen, aber die gibt es noch wenn du ins Schleudern gerätst! 193 00:18:15,172 --> 00:18:19,006 - Hört damit auf, Leute, ja? - Ich wusste nicht, dass du dir Sorgen um Damen machst! 194 00:18:19,176 --> 00:18:21,167 Ich sagte, hör auf damit! 195 00:18:28,619 --> 00:18:34,649 - Verkaufe 17, 23, 29, 32! - Das ist es! Ich bin raus! 196 00:18:34,825 --> 00:18:36,224 Wie viel schulde ich dir? 197 00:18:36,394 --> 00:18:38,726 Kanonenboot, macht euch bereit! 198 00:18:41,098 --> 00:18:44,033 Kanonenboot! Ich habe dir gesagt, du sollst dich bereit machen! 199 00:18:52,009 --> 00:18:54,034 Alles klar, halte es! 200 00:18:58,683 --> 00:19:00,844 Atme tief durch! 201 00:19:03,587 --> 00:19:05,316 Noch einmal! 202 00:19:06,924 --> 00:19:09,392 In Ordnung! Genau da, mein Sohn! 203 00:19:14,832 --> 00:19:18,563 - Wie fühlst du dich, mein Sohn? - Fühlen? Okay, Doktor! Okay! 204 00:19:18,736 --> 00:19:21,034 Genau wie Frankie Manila! 205 00:19:21,806 --> 00:19:26,106 Einundzwanzig Mal! Es steht im Rekordbuch, Nicht wahr, Stoke? 206 00:19:26,277 --> 00:19:29,906 - Was steht im Rekordbuch? - Einundzwanzig Mal, das hat Frankie getan! 207 00:19:30,081 --> 00:19:33,949 Einundzwanzig Mal wurde er geleckt! Konnte keinen Kampf bekommen! 208 00:19:34,118 --> 00:19:37,519 Auch hier! 21 Mal! 209 00:19:37,688 --> 00:19:40,919 Nur ein Kinderspiel! Erinnern? 210 00:19:41,425 --> 00:19:44,223 Du hast deine Handschuhe noch nicht angezogen, Kanonenboot! Steh hier auf! 211 00:19:44,395 --> 00:19:47,956 Manila hatte nie eine Chance, nein! Er wurde 21 Mal entlassen! 212 00:19:48,132 --> 00:19:50,896 Zieh am besten deine Handschuhe an, Kanonenboot! 213 00:20:53,230 --> 00:20:54,959 Ihr Deal! 214 00:20:55,699 --> 00:20:57,291 Das macht 2 $, die du mir schuldest! 215 00:20:57,468 --> 00:20:58,958 Mach es ruhig, nimm es ruhig! 216 00:20:59,136 --> 00:21:03,232 Zermürbe dich nicht! Du hast da draußen vier Runden vor dir! 217 00:21:14,552 --> 00:21:18,648 Alle Kampfnachrichten und Bilder! Holen Sie sich Ihren Knockout! 218 00:21:18,956 --> 00:21:21,584 - Hallo, Julie! - Hallo, Fledermaus! 219 00:21:40,477 --> 00:21:43,071 - Gehst du nicht rein? - NEIN! 220 00:21:49,119 --> 00:21:52,145 Nein, Herr! Frankie hatte nie keine Chance! Nur ein Training! 221 00:21:52,323 --> 00:21:54,655 Der Champion wollte es nicht einmal tun Komm ins Schwitzen! 222 00:21:54,825 --> 00:21:56,816 Einundzwanzig Mal wurde Manila geschlagen! 223 00:21:56,994 --> 00:22:00,088 Ja, und das ist das 21. Mal, dass du es uns gesagt hast darüber! Na und? 224 00:22:00,264 --> 00:22:03,324 Na und? Also landete er im Mittelgewicht Weltmeister! 225 00:22:03,500 --> 00:22:05,661 Das hat er auf jeden Fall getan, Kanonenboot! Sicherlich! 226 00:22:05,836 --> 00:22:09,431 Kannst du mich nicht sehen, Stoke? Zuerst gewinne ich den Titel! 227 00:22:09,607 --> 00:22:14,169 Und dann der Ausstellungsrundgang! Da ist der einfache Teig! 228 00:22:14,545 --> 00:22:18,777 Ich werde mit einer Zeile im Kino sein, Stoke voller Damen, die einen Block lang auf mich warten! 229 00:22:18,949 --> 00:22:21,713 Du brauchst Hilfe bei diesen Damen, lass es mich wissen! 230 00:22:21,886 --> 00:22:25,253 Heb es dir für da draußen auf, Pop! Du wirst es brauchen! 231 00:22:25,422 --> 00:22:28,482 - Johnson und Joyce, wärmt euch auf! - Attaboy, Junge! 232 00:22:28,659 --> 00:22:29,921 - Gut gemacht! - Danke! 233 00:22:30,094 --> 00:22:32,961 - Du hast den ersten! - Ja, in der zweiten Runde! 234 00:22:33,130 --> 00:22:36,065 - Dritter Platz, oben! - Gut gemacht, Junge! 235 00:22:36,233 --> 00:22:39,066 - Nächster Kampf! - Das bist du, Kanonenboot! 236 00:22:41,438 --> 00:22:43,303 Ich gehe! 237 00:22:46,710 --> 00:22:51,010 Einundzwanzig Mal, und er landet Weltmeister! Richtig, Stoke? 238 00:22:51,815 --> 00:22:53,339 Rechts! 239 00:22:56,787 --> 00:22:59,620 Ich schätze, man kann nur so viele aufhalten! 240 00:23:00,791 --> 00:23:02,452 Ja! 241 00:23:05,829 --> 00:23:08,696 - Lass uns gehen, Luth! - Wir sehen uns, Leute! 242 00:23:08,866 --> 00:23:11,528 Nur ein wenig Kakaobutter, Gus! 243 00:23:12,002 --> 00:23:13,993 Ich fühle mich heute Abend gut! 244 00:23:14,171 --> 00:23:16,969 - Oh, Mickey! Mach Tony bereit! - Ja ja! 245 00:23:17,141 --> 00:23:19,371 Aufleuchten! Genau hier! 246 00:23:30,587 --> 00:23:35,286 - Was nützt dir das? - Ich kann es nie sagen! Könnte mir den Weg zeigen! 247 00:23:35,759 --> 00:23:38,592 - Um Lopez zu schlagen? - NEIN! 248 00:23:38,829 --> 00:23:40,854 Oh, ich verstehe! Der Weg in den Himmel! 249 00:23:41,031 --> 00:23:45,092 - Glaubst du nicht, dass es einen Himmel geben könnte? - Woher wissen Sie, dass es so ist? 250 00:23:45,269 --> 00:23:48,329 Ich weiß nicht, wie es dir geht, Mickey, aber ich, ich bin ein Glücksspieler! 251 00:23:48,505 --> 00:23:49,802 Ich spiele Prozente! 252 00:23:50,174 --> 00:23:53,143 Ich sage, es gibt für alles einen Preis, sogar der Himmel! 253 00:23:53,310 --> 00:23:54,572 Du bist schlagkräftig! 254 00:23:54,912 --> 00:23:58,439 Es ist sicher ein Short-Ender! Die Chancen stehen eine Million zu eins! 255 00:23:58,615 --> 00:24:01,846 Ein Typ wäre kein Trottel um ihnen eine Art Chance zu geben, nicht wahr? 256 00:24:02,019 --> 00:24:04,715 Machst du Witze? Die Bibel nutzen für ein Rubbelblatt? 257 00:24:05,055 --> 00:24:08,547 Das ist kein Rubbelblatt, Mickey! Das ist das Zukunftsbuch! 258 00:24:09,326 --> 00:24:12,818 Wie gefällt dir dieser Kerl? Ein Buch über das Jenseits machen! 259 00:24:13,597 --> 00:24:15,656 Oh, ich weiß es nicht! 260 00:24:17,968 --> 00:24:20,732 Jeder macht ein Buch über etwas! 261 00:24:43,627 --> 00:24:45,356 Einsam? 262 00:24:47,631 --> 00:24:50,099 Hey, tanzt du gern? 263 00:24:51,235 --> 00:24:53,135 Lust auf eine Zigarette? 264 00:24:55,105 --> 00:24:57,369 Weißt du, du siehst aus, als würdest du gerne tanzen! 265 00:24:57,541 --> 00:25:01,807 - erschöpft von diesen Schlägen. Der alte Mann kommt immer wieder zurück, um mehr zu erfahren. 266 00:25:01,979 --> 00:25:04,345 - Ich wette, du machst eine gemeine Rumba! - Mach dich vom Acker! 267 00:25:04,515 --> 00:25:05,880 - Nicht...? - Ich sagte, schlag es! 268 00:25:06,050 --> 00:25:09,383 - bis zum Kiefer. Es wäre fast gerissen seinen Kopf weg. Er ist am Boden. 269 00:25:09,553 --> 00:25:14,422 Er ist völlig aus dem Häuschen. Der Schiedsrichter zählt ihn raus. Vier, fünf... 270 00:25:14,591 --> 00:25:17,822 Ach, es ist nur eine Formalität. Er könnte genauso gut bis 100 zählen. 271 00:25:17,995 --> 00:25:20,589 Neun, zehn, raus. 272 00:25:20,764 --> 00:25:23,665 Das ist es, meine Damen und Herren. Er hat sich immer noch nicht bewegt. 273 00:25:23,834 --> 00:25:28,134 Die Zeit, eine Minute und 38 Sekunden in der zweiten Runde. 274 00:25:28,305 --> 00:25:32,571 Durch einen Knockout stoppt Tommy Joyce Gunboat Johnson in der zweiten Runde. 275 00:25:32,743 --> 00:25:35,439 Lassen Sie mich Ihnen genau sagen, was passiert ist in dieser Runde. 276 00:25:36,246 --> 00:25:39,010 Was ist los, Dame? Zu hart für dich? 277 00:25:39,183 --> 00:25:42,675 - sein letzter linker Haken hatte ein Kanonenboot benommen am Ende der ersten Runde. 278 00:25:42,853 --> 00:25:45,583 Also langweilte er sich einfach warf alles weg, was er hatte... 279 00:25:46,123 --> 00:25:48,887 Ich habe gelesen, dass du nach Osten gehst wenn du Bastogne schlägst! 280 00:25:49,059 --> 00:25:51,926 - Das ist kein Wenn, Gus! - Soll ziemlich gut sein! 281 00:25:52,096 --> 00:25:54,792 Er gewann das Intercollegiat vor ein paar Jahren? 282 00:25:54,965 --> 00:25:58,025 Ich habe noch nie einen College-Joe gesehen Nimm dem Küsser einen Gürtel 283 00:25:58,202 --> 00:26:00,193 ohne seine Mutter anzurufen! 284 00:26:01,572 --> 00:26:04,632 Er ist ein guter Mann, aber ich nehme ihn! Ich kann es fühlen! 285 00:26:06,310 --> 00:26:08,835 Ja, Gus! Die Reise ist bereit! 286 00:26:09,279 --> 00:26:12,442 Mein Hauptziel ist Philadelphia am 15.! 287 00:26:12,616 --> 00:26:15,551 Danach New York! 288 00:26:15,719 --> 00:26:17,653 Dann möchte ich mir den Titel schnappen! 289 00:26:26,463 --> 00:26:28,124 Hier! 290 00:26:29,133 --> 00:26:32,830 Lopez und Souza, ihr seid die Nächsten! 291 00:26:35,706 --> 00:26:38,607 - Mickey, hol den Arzt! - Er kommt! 292 00:26:43,614 --> 00:26:46,174 Ganz einfach, Kanonenboot! Dir wird alles gut gehen! 293 00:26:46,383 --> 00:26:50,945 - Alles klar, schon gut! Auf geht's zum nächsten! - Okay, Tony! Lass uns gehen! 294 00:27:10,274 --> 00:27:13,266 Komm schon, mein Sohn! Aufwachen! 295 00:27:13,443 --> 00:27:15,070 Ihr Name! 296 00:27:16,046 --> 00:27:17,377 - Wie heißen Sie? - Name? 297 00:27:17,548 --> 00:27:19,846 - Ja, wie heißt du? - Name? 298 00:27:20,017 --> 00:27:21,507 Das stimmt! 299 00:27:23,654 --> 00:27:25,383 Manila! 300 00:27:26,056 --> 00:27:28,217 Frankie Manila! 301 00:27:29,026 --> 00:27:33,690 Ich bin Frankie Manila, das bin ich! Frankie Manila! 302 00:27:33,864 --> 00:27:36,697 Weltmeister im Mittelgewicht! 303 00:27:37,434 --> 00:27:40,631 - Frankie Manila, das bin ich! - Ich kann hier nichts machen! 304 00:27:40,804 --> 00:27:44,672 - Bringen Sie ihn besser ins Krankenhaus! - Jungs, gebt etwas Platz, ja? 305 00:27:44,841 --> 00:27:47,071 Mickey, schnapp dir ein Taxi! 306 00:27:48,879 --> 00:27:50,938 Tom, bring seine Kleidung mit! 307 00:27:51,114 --> 00:27:54,743 Frankie Manila ist, wer ich bin! Frankie Manila! 308 00:28:26,116 --> 00:28:30,075 Sehen Sie die Wunder der Welt! Die Geheimnisse von Paris! 309 00:28:30,254 --> 00:28:33,781 Eine Nacht im Limehouse! Exotisches Kairo! 310 00:28:33,957 --> 00:28:37,449 Ihr könnt es euch nicht entgehen lassen, Leute! Es fallen keine Gebühren an! 311 00:28:37,628 --> 00:28:42,361 Treten Sie ein und bleiben Sie so lange Sie wollen! Du hast nichts zu verlieren außer deinen Sorgen! 312 00:28:42,532 --> 00:28:46,229 Kommen Sie vorbei und haben Sie Spaß! Der Innenbereich ist kostenlos! 313 00:28:46,403 --> 00:28:48,394 Schau, schau, schau was wir haben! 314 00:28:48,572 --> 00:28:51,040 Wir haben jede Menge Spaß im Fun Palace! 315 00:28:51,208 --> 00:28:54,268 Treffen Sie Madame Lorenza! Sie erzählt deine Vergangenheit, deine Gegenwart! 316 00:28:54,444 --> 00:28:57,038 Was möchten Sie wissen? über deine Zukunft? 317 00:28:57,214 --> 00:28:59,239 Treten Sie ein ins Innere! Komm herein! 318 00:28:59,416 --> 00:29:03,785 Schieße diese kleinen Enten ab und nimm sie ein Kewpie-Zuhause! Treten Sie ein ins Innere! 319 00:29:03,954 --> 00:29:08,015 - Ihr Foto in fünf Minuten! - Jetzt schaut euch an! Halten Sie es! Okay! 320 00:29:08,191 --> 00:29:12,252 - Sehr schön! - Im Fun Palace wird es nie langweilig! 321 00:29:16,533 --> 00:29:20,196 Es ist für jeden etwas dabei, von 8 bis 80! 322 00:29:20,370 --> 00:29:24,898 Ja, Herr! Etwas, um die Männer zu überraschen und die Frauen schockieren, oder umgekehrt! 323 00:29:25,075 --> 00:29:26,872 Sag mal, du im blauen Serge-Anzug! 324 00:29:27,044 --> 00:29:30,275 Du siehst aus wie ein Mann mit sportlichem Blut fließt in deinen Adern! 325 00:29:30,447 --> 00:29:33,382 Möchten Sie das Verbotene Viertel sehen? von Algier? 326 00:29:33,550 --> 00:29:36,883 Treten Sie bitte näher zusammen! Ich möchte Ihnen einen kleinen Gegenstand zeigen! 327 00:29:37,054 --> 00:29:41,491 Dies nennt man den ewig schreibenden Kugelschreiber! Wird in den führenden Geschäften für 15 US-Dollar verkauft! 328 00:29:41,658 --> 00:29:43,683 Gehen Sie bitte ein wenig zurück, Du störst mich! 329 00:29:43,860 --> 00:29:49,230 Sie können so einfach mit der linken Hand schreiben als dein Recht! Es macht keinen Unterschied! 330 00:31:07,344 --> 00:31:10,074 Du hast es vermasselt! Und ich hatte einen Bock auf dich! 331 00:31:10,247 --> 00:31:12,772 Du bist gelb! Das hättest du mitnehmen sollen! 332 00:31:12,949 --> 00:31:15,747 - Vielleicht hättest du ihn damit schlagen können! - Lass ihn in Ruhe! 333 00:31:16,520 --> 00:31:18,010 Er meint nichts, Tony! 334 00:31:19,856 --> 00:31:23,758 Es macht mir nichts aus! Ein Kampf ist nur ein Kampf! 335 00:31:24,161 --> 00:31:28,097 - Ich habe immer noch diese Chance von einer Million zu eins! - Okay, Jungs! Hauptveranstaltung eröffnet! 336 00:31:28,265 --> 00:31:31,666 - Machen Sie sich bereit, Hauptereignis! - Luth! Die Pause ist bald vorbei! 337 00:31:31,835 --> 00:31:35,168 Hey, Mickey! Helfen Sie Stoker mit seinen Verbänden! 338 00:31:35,605 --> 00:31:37,937 Hauptereignis im Ring! 339 00:31:41,845 --> 00:31:44,279 Ich wünschte, ich hätte heute Abend den Champion dabei! 340 00:31:44,448 --> 00:31:47,849 Ich weiß, dass ich Recht habe, Gus! Sag dir, ich kann es fühlen! 341 00:31:49,886 --> 00:31:52,377 - Okay, Junge! Jetzt lasst uns gehen! - Gut! 342 00:31:52,556 --> 00:31:57,823 - Luth, lass uns früh nach Hause gehen! - Warum nicht? Es braucht nur einen! 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,256 Ich sage dir, Tiny, Du musst ihn einweihen! 344 00:33:37,427 --> 00:33:40,487 Es gibt keinen Prozentsatz einen Trottel schlauer zu machen! 345 00:33:40,664 --> 00:33:45,158 - Aber was ist, wenn ihm ein Glückstreffer gelingt? - Bleiben Sie bei Ihren Eimern! Ich übernehme das Nachdenken! 346 00:33:46,937 --> 00:33:48,928 - Bist du bereit, Stoker? - Habe mich nie besser gefühlt! 347 00:33:49,105 --> 00:33:51,369 Gut! Lass uns gehen! 348 00:33:56,846 --> 00:34:01,681 Sieht so aus, als ob wir früher nach Hause kommen, alles klar! Hey, warum hörst du nicht damit auf? 349 00:34:01,851 --> 00:34:04,877 Sich selbst betrügen! 350 00:34:15,332 --> 00:34:17,493 Gutes Publikum! Machen Sie eine Vorstellung und Sie sind dabei! 351 00:34:17,667 --> 00:34:19,362 - Achtung! - Was habe ich dir gesagt? 352 00:34:19,536 --> 00:34:22,096 - Ich wusste, dass ich es mit ihm aufnehmen kann! - Gut gemacht, Luth! 353 00:34:22,272 --> 00:34:23,364 - Danke! - Toller Kampf! 354 00:34:23,540 --> 00:34:25,098 Hey, Stoker! 355 00:34:25,942 --> 00:34:27,705 Viel Glück! 356 00:34:31,681 --> 00:34:35,583 Geht noch nicht nach Hause, Leute! Es kommt wieder ein Kampf! 357 00:34:35,752 --> 00:34:41,713 Und vergiss nicht, Freitagabend ist Wrestling-Nacht! 358 00:34:41,891 --> 00:34:47,124 Der litauische Engel gegen den Maskierten Mastodon! 359 00:34:47,297 --> 00:34:52,325 Und zum ersten Mal in Paradise City 360 00:34:52,502 --> 00:34:58,304 sie werden ringen in einem mit Fisch gefüllten Ring! 361 00:34:59,509 --> 00:35:03,707 Frischer Fisch! Danke schön! 362 00:35:04,180 --> 00:35:05,169 - Rot! - Ja? 363 00:35:05,348 --> 00:35:09,785 - Wo ist Abschnitt C? - Oh, es ist gleich da drüben! 364 00:35:11,955 --> 00:35:17,587 Hier drüben habe ich leckeres, Heiße Coney-Island-Red-Hots! 365 00:35:17,761 --> 00:35:20,457 Jetzt noch jemand? 366 00:35:23,266 --> 00:35:26,997 Leute, holt euch eure glühenden Erdnüsse! Fünf Cent pro Tüte! Hier seid ihr, Leute! 367 00:35:27,170 --> 00:35:29,536 - 2!5-zu-1 gegen Nelson! - Werden Sie das bestehen? 368 00:35:29,706 --> 00:35:31,799 Ich lege dich 3 zu 1! 369 00:35:31,975 --> 00:35:34,375 - Drei zu eins, nicht wahr? - Das stimmt! 370 00:35:34,544 --> 00:35:36,478 Nun, ich weiß es nicht! 371 00:35:36,646 --> 00:35:41,106 - Was willst du? - Ich habe diese Jungs kämpfen sehen! 372 00:35:41,284 --> 00:35:43,718 Drei zu eins, und ich gebe dir die Auslosung! 373 00:35:43,887 --> 00:35:47,015 Hier kommt Nelson! Hier kommt er, kleiner Junge! 374 00:35:47,190 --> 00:35:49,181 Hinsetzen! Du machst zu viel Lärm! 375 00:35:49,359 --> 00:35:52,055 Okay, kleiner Junge! 376 00:35:53,263 --> 00:35:55,595 Hallo, kleiner Junge! Hallo, Hase! Wie geht es dir? 377 00:35:55,765 --> 00:35:57,756 - Hallo! - Wir sehen uns unten im Ring! 378 00:36:15,518 --> 00:36:20,615 Ich habe diese Party gesehen! Alles ist unter Kontrolle! 379 00:36:20,790 --> 00:36:22,257 Viel Action hier? 380 00:36:22,425 --> 00:36:25,553 Jetzt sogar Geld! Nelson durch Knockout! 381 00:36:25,729 --> 00:36:29,290 Wie wäre es mit Aufstellen? ein doppelter Sägebock für mich? 382 00:36:29,466 --> 00:36:33,061 - Ich gehe besser! - Bis bald, kleiner Junge! 383 00:36:33,236 --> 00:36:35,932 Alle Kampfnachrichten und Bilder! 384 00:36:36,106 --> 00:36:39,667 Alle Kampfnachrichten und Bilder hier! 385 00:36:40,410 --> 00:36:45,370 Hallo, Stoke! Du wirst ihn nehmen, Stoke! Du wirst ihn nehmen! 386 00:36:46,082 --> 00:36:50,746 Alle Kampfnachrichten und Bilder! Alle Kampfnachrichten und Bilder! 387 00:36:50,920 --> 00:36:54,117 Holen Sie sich hier Ihren Knockout! 388 00:36:54,290 --> 00:36:56,087 Denken Sie jetzt daran, halte dich von ihm fern! 389 00:36:56,259 --> 00:36:58,352 - Wenn du mit ihm schlägst, bringt er dich um! - Ich weiß, was zu tun ist! 390 00:36:58,528 --> 00:37:02,089 Genau, Stoke, entspann dich! Kämpfe deinen eigenen Kampf! 391 00:37:04,167 --> 00:37:07,625 Denken Sie daran, zwei Durchgänge lang ruhig anzugehen! Dann kannst du ihn erledigen! 392 00:37:07,804 --> 00:37:10,796 - Das ist der Aufbau! - Okay, Danny! Okay! 393 00:37:15,044 --> 00:37:19,674 Meine Damen und Herren! 394 00:37:23,553 --> 00:37:29,492 Der nächste und letzte Kampf des Abends, vier Runden! 395 00:37:29,659 --> 00:37:35,393 In dieser Ecke, bei 194 Pfund 396 00:37:35,565 --> 00:37:40,366 in lila Badehosen, Stoker Thompson! 397 00:37:40,537 --> 00:37:44,303 - Gib ihm eine Waffe! - Hey, Pop, wo ist dein Rollstuhl? 398 00:37:44,474 --> 00:37:47,409 Und in dieser Ecke! 399 00:37:47,577 --> 00:37:52,947 bei 198 und 3/4 Pfund, in weißen Badehosen! 400 00:37:53,116 --> 00:37:56,552 dieser vielversprechende junge Schwergewichtler aus Middletown! 401 00:37:56,719 --> 00:37:59,916 Tiger Nelson! 402 00:38:02,158 --> 00:38:04,649 Ja, Nelson! Bringen wir es hinter uns! 403 00:38:05,461 --> 00:38:09,363 Tu ihm nicht weh, Nelson, er ist ein alter Mann! 404 00:38:10,433 --> 00:38:13,197 Okay, du kennst die Regeln! Ich will einen schönen, sauberen Kampf! 405 00:38:13,369 --> 00:38:15,667 Kein Fersenhalten, Kaninchenschlagen, Ausstechen! Mach Schluss, wenn ich es dir sage! 406 00:38:15,839 --> 00:38:19,536 Gehen Sie bei allen Knockdowns in eine neutrale Ecke und halten Sie sie über der Gürtellinie! 407 00:38:19,909 --> 00:38:21,638 Die Kunden Ich bin gekommen, um einen guten Kampf zu sehen! 408 00:38:21,811 --> 00:38:25,372 Jetzt Hände schütteln und kämpfen! Möge der beste Mann gewinnen! 409 00:38:27,851 --> 00:38:30,319 Beuge dich nicht, Pop, du wirst nie aufstehen! 410 00:38:30,486 --> 00:38:33,182 Vergiss nicht, halte dich von ihm fern! 411 00:39:21,471 --> 00:39:24,565 Das ist das Zeug! Bleib bei ihm! 412 00:39:28,478 --> 00:39:33,643 Oh, hör auf zu zögern! Lasst uns etwas unternehmen! 413 00:39:37,620 --> 00:39:39,884 Das ist es! 414 00:39:58,875 --> 00:40:03,835 - Keine Sorge, ich werde dich noch nicht fertig machen! - Du machst niemanden fertig! 415 00:40:26,469 --> 00:40:28,869 Lass es ihn haben, Baby! Lass es ihn haben! 416 00:40:29,038 --> 00:40:31,632 - Sogar Geld, Stoker, geh nicht auf Distanz! - Twenty sagt, dass er es tut! 417 00:40:31,808 --> 00:40:36,541 Ich nehme das, und so viel mehr, wie du hast! 418 00:40:45,421 --> 00:40:47,321 Mach Schluss! 419 00:40:57,900 --> 00:40:59,731 Aufleuchten! 420 00:41:12,682 --> 00:41:15,776 Nelson arbeitet an seinem Bauch! Stoker gefällt es dort nicht! 421 00:41:15,952 --> 00:41:17,681 Wer macht das? 422 00:41:26,029 --> 00:41:29,795 - Was versuchst du zu tun? Cop an einem Sonntag? - Was ist los? Kannst du es nicht nehmen? 423 00:41:50,319 --> 00:41:52,981 Es sieht aus wie ein Homerun und es ist ein... 424 00:41:53,156 --> 00:41:55,420 Nein, es wird hineinfallen. 425 00:42:06,569 --> 00:42:11,802 - Du machst das großartig! - Wie geht es dir, Stoke? Okay, Kumpel! 426 00:42:12,742 --> 00:42:15,404 Okay, mal sehen! Das wird in Ordnung sein! 427 00:42:29,425 --> 00:42:32,292 Sei ruhig, Stoke! Nehmen Sie es einfach! Da sind wir! 428 00:42:32,462 --> 00:42:35,260 Gib ihnen eine Show! Noch ein Heat und wir machen Feierabend! 429 00:42:35,431 --> 00:42:38,332 Klar, Danny! Klar! 430 00:42:39,635 --> 00:42:42,763 Dir geht es gut! Dir geht es gut! 431 00:42:42,939 --> 00:42:47,467 - Ich habe dir gesagt, dass ich diesen Kerl nehmen werde! - Er hat uns nie einen Handschuh angetan! 432 00:42:47,643 --> 00:42:49,941 Zehn Sekunden! 433 00:42:50,113 --> 00:42:53,139 Vergessen Sie es nicht, wenn Sie es versuchen Wenn du mit ihm schlägst, bringt er dich um! 434 00:42:53,316 --> 00:42:55,477 Schlag ihn in den Bauch! 435 00:43:29,018 --> 00:43:31,748 Du hast ihn, Nelson! Schlag ihn nieder! 436 00:43:31,921 --> 00:43:35,721 - Wie gefällt es dir jetzt? - Ich sage immer noch, es wird ans Limit gehen! 437 00:43:35,892 --> 00:43:40,329 - Kleiner Junge, ich brauche noch etwas Teig! - Alles was du willst, Baby! 438 00:43:44,200 --> 00:43:45,895 Wir schaffen es auf 100! 439 00:43:46,068 --> 00:43:49,037 Hundert? Schau, ich will nicht um dein Geld zu nehmen, Schwester! 440 00:43:49,205 --> 00:43:54,438 - Platzieren Sie Ihren Teig dort, wo Ihr Mund ist! - Okay, okay! Es ist eine Wette! 441 00:43:55,111 --> 00:43:57,545 Erledige ihn! Komm schon, mach ihn fertig, Nelson! 442 00:44:09,559 --> 00:44:11,652 Nelson hat sein linkes Auge geöffnet! 443 00:44:11,827 --> 00:44:14,455 - Es blutet! - Gut! 444 00:44:25,341 --> 00:44:28,310 Komm schon, Nelson! Hol ihn dir, Nelson! Aufleuchten! 445 00:44:28,477 --> 00:44:30,570 Steh auf und kämpfe! 446 00:44:30,746 --> 00:44:32,338 Nelson hämmert auf die Nieren! 447 00:44:32,515 --> 00:44:35,211 Der Trottel! Warum nicht Hat er an diesem Auge gearbeitet? 448 00:45:17,960 --> 00:45:20,053 Das ist eher so! 449 00:45:29,639 --> 00:45:33,006 Aufleuchten! Das gefällt mir nicht! Es gefällt mir nicht! 450 00:45:36,512 --> 00:45:39,948 - Hey, was ist hier los? - Gefällt es dir nicht? 451 00:45:40,283 --> 00:45:42,774 Du versuchst, mich zu verärgern! 452 00:45:53,629 --> 00:45:55,893 Du würdest nicht zuhören! Ich habe dir gesagt, du sollst es ihm sagen! 453 00:45:56,065 --> 00:45:57,623 Behalte deine Hose an! 454 00:45:57,800 --> 00:46:00,166 Also gut, Jungs, macht Schluss! 455 00:46:12,982 --> 00:46:15,883 Das andere Auge, Nelson! Schließe das andere Auge! 456 00:46:19,655 --> 00:46:23,182 Zehn Sekunden, Stoke! Geh in dein Schneckenhaus! Zudecken! Zudecken! 457 00:46:36,339 --> 00:46:40,503 Mach Schluss, mach Schluss! Gehe zu Deine Ecken! Mach Schluss, es klingelte! 458 00:46:47,383 --> 00:46:50,147 - Was ist in ihn gefahren? - Er muss dafür sorgen, dass es gut aussieht! 459 00:46:50,319 --> 00:46:53,755 Ja ja! Aber wir erledigen ihn die nächste Hitze, nicht wahr? 460 00:46:57,560 --> 00:46:58,754 Ja, die nächste Hitze! 461 00:47:00,029 --> 00:47:02,623 Hier bist du, Holen Sie sich Ihre frisch gerösteten Erdnüsse! 462 00:47:02,798 --> 00:47:06,791 Holen Sie sich alle Erdnüsse, die Sie brauchen gerade jetzt, Leute! Es sind nicht mehr viele übrig! 463 00:47:08,037 --> 00:47:10,130 Ich habe dir gesagt, du sollst dich in eine Muschel begeben, nicht wahr? 464 00:47:10,306 --> 00:47:12,570 Du siehst sein Gesicht als ich ihm das Recht gegeben habe? 465 00:47:12,742 --> 00:47:15,939 - Er wird dich jetzt ermorden! Nicht wahr, Tiny? - Rot hat etwas! 466 00:47:16,112 --> 00:47:17,875 - Wie meinst du das? - Spielen Sie es klug! 467 00:47:18,047 --> 00:47:20,481 Halte dich von ihm fern, und du wirst die Distanz schaffen! 468 00:47:20,649 --> 00:47:22,241 Meine einzige Chance besteht darin, ihn zu schmücken! 469 00:47:22,418 --> 00:47:25,854 Es ist besser, auf Distanz zu gehen, als es zu schaffen Dein Kopf ist abgeschlagen! 470 00:47:26,021 --> 00:47:29,286 Holen Sie sich hier Ihr kühles Bier! Holen Sie sich Ihr kühles Bier! Genau hier drüben! 471 00:47:53,349 --> 00:47:55,476 Ich sage dir wann! 472 00:48:01,957 --> 00:48:03,424 Komm schon, Nelson! 473 00:48:06,028 --> 00:48:09,486 - Steck ihn weg, Baby! - Unten vorne! 474 00:48:09,665 --> 00:48:12,930 Stimmt etwas mit der Aussicht nicht? 475 00:48:31,287 --> 00:48:33,414 Mach Schluss! Mach Schluss! 476 00:49:30,112 --> 00:49:32,307 Also gut, Jungs, macht Schluss! 477 00:49:32,882 --> 00:49:34,645 Hol ihn dir! 478 00:49:44,059 --> 00:49:46,254 Ich wusste es, er geht nicht! Ich wusste es! 479 00:50:18,060 --> 00:50:20,085 Du Fink! 480 00:50:25,935 --> 00:50:27,630 Mach Schluss! Stoker, mach Schluss! 481 00:50:27,803 --> 00:50:30,499 Weg von dort! 482 00:50:50,659 --> 00:50:53,822 Das ist es! Bis später! 483 00:50:54,697 --> 00:50:55,789 Eins! 484 00:50:56,265 --> 00:50:57,857 Lass ihn aufstehen! 485 00:50:58,400 --> 00:50:59,765 Zwei! 486 00:50:59,935 --> 00:51:03,701 Aufstehen! Lass ihn aufstehen! 487 00:51:04,940 --> 00:51:05,998 Vier! 488 00:51:10,145 --> 00:51:12,978 Fünf! Sechs! 489 00:51:15,884 --> 00:51:17,715 Acht! Neun! 490 00:51:33,936 --> 00:51:38,566 Mach Schluss! Geh in deine Ecken! Mach Schluss! Es klingelte! 491 00:51:46,148 --> 00:51:48,241 Ich werde diesen Kerl ermorden! Ich werde ihn ermorden! 492 00:51:48,417 --> 00:51:51,147 Sie versuchen, es schnell zu schaffen! Wir sind verärgert! 493 00:51:51,320 --> 00:51:53,515 Ich werde diesen Tagger töten! 494 00:52:03,265 --> 00:52:05,529 Er hat mich einen Fink genannt! 495 00:52:05,701 --> 00:52:09,034 - Wovon redet er? - Sag es ihm, Tiny! Sag es ihm! 496 00:52:10,973 --> 00:52:12,065 - Es sieht schlecht aus! - Ja! 497 00:52:12,241 --> 00:52:14,971 - Ich kann alles gut sehen! - Okay, es ist deine Beerdigung! 498 00:52:18,781 --> 00:52:21,113 Beeil dich und sag es ihm, Tiny! 499 00:52:21,283 --> 00:52:24,684 Wir haben nicht viel Zeit, also hör zu! Du musst dich hinlegen, Stoker! 500 00:52:24,853 --> 00:52:26,480 - Sich hinlegen? - Es ist in der Tasche! 501 00:52:26,655 --> 00:52:30,056 Es gibt 20 Dollar extra für Dich drin! Vielleicht 30! 502 00:52:30,225 --> 00:52:32,819 - Aber ich kann ihn aufhalten! - Nein, das kannst du nicht, Stoker! 503 00:52:32,995 --> 00:52:36,123 Das ist die Lösung für den kleinen Jungen! Er bezahlt uns dafür, in den Tank zu gehen! 504 00:52:36,298 --> 00:52:37,856 Du kennst den kleinen Jungen wenn du ihm in die Quere kommst! 505 00:52:38,033 --> 00:52:40,695 Du musst runter! Gehen Sie mit dem ersten guten Schlag zu Boden! 506 00:52:40,869 --> 00:52:43,929 - Zählen Sie mit! Lass uns hier verschwinden! - Ja! 507 00:52:44,106 --> 00:52:45,733 Zehn Sekunden! 508 00:53:21,176 --> 00:53:23,474 Bleib bei ihm, Stoke, bleib bei ihm! 509 00:53:46,602 --> 00:53:50,561 Oh, es ist ein High-Fly-Ball, Leute, direkt entlang der dritten Basislinie. 510 00:53:50,739 --> 00:53:54,140 Palmer ist hinter ihm her. Er ist hinter ihm her. Er hat es! 511 00:53:57,679 --> 00:54:00,807 Halten Sie es! Halten Sie es! Lass mich diesen Schnitt sehen! 512 00:54:26,308 --> 00:54:28,970 Stoker ist durch! Er ist durch! 513 00:54:30,112 --> 00:54:32,376 Wie viele Schläge noch Muss man nehmen? 514 00:54:32,548 --> 00:54:33,640 Leg dich besser hin. 515 00:54:33,816 --> 00:54:36,148 Besser als dein Gehirn zu haben ausgeknockt. 516 00:54:36,318 --> 00:54:41,585 - Besser, als dich tot zu haben. - Du musst dich hinlegen. Sich hinlegen. Leg dich hin! 517 00:54:42,424 --> 00:54:45,860 Sechs! Sieben! 518 00:54:48,564 --> 00:54:50,464 Zehn! 519 00:54:51,567 --> 00:54:53,694 Kämpfen! 520 00:54:54,169 --> 00:54:56,501 Lasst sie kämpfen! 521 00:55:15,290 --> 00:55:18,259 Was für ein Wechsel! Stoker gab ihm einer unter Nelsons Kinn! 522 00:55:18,427 --> 00:55:21,396 - Hat ihn direkt über die Seile geworfen! - Du hast ihn, Stoker! 523 00:55:28,470 --> 00:55:30,904 Warte, Nelson! 524 00:55:34,009 --> 00:55:35,442 Halte ihn auf, Nelson! 525 00:55:44,419 --> 00:55:46,717 Du hast ihn, Stoker! Du hast ihn! 526 00:55:51,093 --> 00:55:55,257 Heizer! Heizer! Töte ihn! Töte ihn! 527 00:55:58,133 --> 00:56:00,158 Heizer! 528 00:56:15,684 --> 00:56:18,016 - Hol ihn dir, Stoker! - Schneiden Sie ihn in Stücke! 529 00:56:18,186 --> 00:56:20,154 Töte ihn! 530 00:56:27,095 --> 00:56:29,290 Lass uns hier verschwinden! 531 00:56:39,942 --> 00:56:42,035 Zwei! Drei! 532 00:56:42,744 --> 00:56:44,837 Vier! Fünf! 533 00:56:45,380 --> 00:56:47,712 Sechs! Sieben! 534 00:56:48,050 --> 00:56:50,211 - Verlieren! Verlieren! - Acht! 535 00:56:50,385 --> 00:56:53,149 Neun! Zehn! 536 00:56:56,291 --> 00:57:00,625 Durch einen Knockout, in zwei Minuten, 58 Sekunden der vierten Runde. 537 00:57:00,796 --> 00:57:03,128 - Vergiss es! - Zahlen Sie ihn aus! 538 00:57:03,298 --> 00:57:07,029 - Aber er sagte... - Ich sagte, bezahl ihn! 539 00:57:07,202 --> 00:57:10,171 Ich mag es nicht, wenn jemand walisisch ist! 540 00:57:18,013 --> 00:57:20,914 Lass mich dir helfen, Stoke! 541 00:57:21,083 --> 00:57:26,020 Du kannst immer noch schlagen, Stoke! Ich habe dir gesagt, du kannst ihn mitnehmen! 542 00:57:26,321 --> 00:57:28,255 Danke, Bat! 543 00:57:43,905 --> 00:57:48,604 Komm, atme tief durch! Atme tief durch! 544 00:57:49,111 --> 00:57:51,875 Komm schon, hör auf, Nelson! Komm schon, Nelson! 545 00:57:52,047 --> 00:57:54,379 - Komm schon, öffne deine Augen! - Schluss damit! 546 00:57:57,486 --> 00:58:01,786 Holen Sie sich Ihre Morgenzeitung! Lesen Sie alles darüber! 547 00:58:03,892 --> 00:58:09,922 Papier! Holen Sie sich Ihre Morgenzeitung! Lesen Sie alles darüber! Papier! 548 00:58:15,170 --> 00:58:17,934 - Heiliges Toledo! - Ich habe ihn mitgenommen, Gus! 549 00:58:18,106 --> 00:58:20,506 Ich würde sagen, er hat ihn mitgenommen! Das letzte Recht hat mir wehgetan! 550 00:58:20,675 --> 00:58:22,768 Auf dem Tisch! 551 00:58:26,648 --> 00:58:30,641 Du hast einen tollen Kampf verpasst, Gus! Oh, du hättest es sehen sollen, Gus! 552 00:58:30,819 --> 00:58:33,379 Stoker schlug ihn mit allen Mitteln aber der Eimer! 553 00:58:33,555 --> 00:58:38,117 - Er landete genauso oft wie die Marines! - Junge! 554 00:58:38,293 --> 00:58:41,888 - Ich kümmere mich darum! - Stoker war schärfer als acht Rasierklingen! 555 00:58:42,064 --> 00:58:43,656 - Er wurde nachlässig! - Nach dem dritten Lauf 556 00:58:43,832 --> 00:58:47,165 Ich kenne das Kind ist ein verschwundenes Gänschen, ein Amateur! 557 00:58:47,335 --> 00:58:51,203 Jemand schrie: „Yoo-hoo, Nelson, Du hast deinen Handschuh fallen lassen!“ 558 00:58:51,373 --> 00:58:54,865 Er hat es auf jeden Fall getan, und sein Herzog war darin! 559 00:58:57,212 --> 00:58:59,146 - Dort! - Wie geht es dem Auge? 560 00:58:59,314 --> 00:59:04,149 Es ist eine Schönheit! Ich kann es kaum erwarten um Nelsons Hand zu sehen! 561 00:59:07,956 --> 00:59:11,414 - Wo ist Tiny and Red? - Sie waren nicht hier drin! 562 00:59:32,747 --> 00:59:34,044 Schlag! 563 00:59:38,320 --> 00:59:39,912 Du auch! 564 00:59:48,597 --> 00:59:52,055 Oh, mach das Licht aus Bevor du gehst, Stoker! 565 01:00:13,288 --> 01:00:17,156 Du hast einen Fehler gemacht, Stoker! Ein schlimmer Fehler! 566 01:00:18,126 --> 01:00:22,893 Ich meine nicht Nelson! Drei, vier Siege und niemand wird sich daran erinnern, was passiert ist! 567 01:00:23,698 --> 01:00:28,067 Aber ich habe heute Abend für etwas bezahlt, und ich habe es nicht verstanden! 568 01:00:28,937 --> 01:00:31,030 Das gefällt mir nicht, Stoker! 569 01:00:31,973 --> 01:00:34,669 Ich wusste nichts! Tiny hat nichts gesagt! 570 01:00:34,843 --> 01:00:38,870 Er wusste, dass er im Dritten gehen sollte! Ich habe Tiny vor einer Stunde den Teig gegeben! 571 01:00:39,047 --> 01:00:40,844 - Fünfzig Dollar! - Ich habe keine bekommen... 572 01:00:41,016 --> 01:00:43,109 - Ich wette, das hast du nicht getan! - Halten Sie es! 573 01:00:48,223 --> 01:00:51,715 Du ziehst dich an! Darüber reden wir später! 574 01:01:54,322 --> 01:01:57,450 - Irgendetwas anderes? - Ein paar Dosen Suppe! 575 01:01:57,626 --> 01:02:00,117 - Welche Art? - Gemüse! 576 01:02:00,295 --> 01:02:02,627 Oh, und zwei Flaschen Bier! 577 01:02:06,301 --> 01:02:12,706 Das wären 1!13 Dollar mit drei Cent zum Gouverneur! Das sind 1 $!16! 578 01:02:12,907 --> 01:02:16,673 Eins-sechzehn! Das solltest du eine Floorshow veranstalten! 579 01:05:04,679 --> 01:05:06,306 Da ist er! 580 01:05:47,755 --> 01:05:51,555 Alles klar, Stoker, wir reden! Jetzt! 581 01:06:32,767 --> 01:06:34,064 Das ist es! Halte ihn fest! 582 01:07:01,930 --> 01:07:03,522 Ich sagte, halte ihn! 583 01:07:10,138 --> 01:07:13,904 Du wirst niemals jemanden schlagen wieder mit dieser Hand! 584 01:08:39,761 --> 01:08:42,321 Junge, hat er einen Schnüffler! 585 01:09:03,451 --> 01:09:05,112 Julie! 586 01:09:07,755 --> 01:09:09,416 Julie! 587 01:09:11,993 --> 01:09:13,290 Julie! 588 01:09:32,747 --> 01:09:34,180 Rechnung! 589 01:09:55,870 --> 01:09:59,499 - Julie! - Ich bin hier, Bill! Bill, ich bin hier! 590 01:09:59,674 --> 01:10:01,835 - Was ist hier los? - Julie! 591 01:10:02,009 --> 01:10:05,342 - Was ist los? - Was ist passiert? Was haben sie mit dir gemacht? 592 01:10:05,513 --> 01:10:07,947 - Mein! - Deine Hand? 593 01:10:08,349 --> 01:10:11,284 - Schau dir sein Gesicht an! - Jemand ruft die Polizei! 594 01:10:11,452 --> 01:10:14,148 - Rufen Sie einen Krankenwagen! Bitte beeilen Sie sich! - Sicherlich! 595 01:10:14,355 --> 01:10:15,788 Sie haben es kaputt gemacht! 596 01:10:17,425 --> 01:10:19,859 Sie haben es endgültig kaputt gemacht! 597 01:10:20,628 --> 01:10:22,152 Mit einem Ziegelstein! 598 01:10:24,298 --> 01:10:27,358 Ich würde es nicht tun! Ich würde es nicht tun! 599 01:10:27,535 --> 01:10:30,003 Oh, rede nicht, Bill! 600 01:10:30,705 --> 01:10:33,105 Sie wollten, dass ich mich hinlege! 601 01:10:33,641 --> 01:10:35,472 Ich habe das Kind mitgenommen! 602 01:10:36,310 --> 01:10:40,440 Ich hätte heute Abend gehen sollen! Ich hätte bei dir sein sollen! 603 01:10:40,748 --> 01:10:42,807 Es ist alles in Ordnung, Julie! 604 01:10:43,785 --> 01:10:45,480 Es ist alles in Ordnung! 605 01:10:48,256 --> 01:10:50,019 Julie! 606 01:10:51,492 --> 01:10:54,120 Ich kann nicht mehr kämpfen! 607 01:10:55,596 --> 01:10:57,723 Ich kann nicht mehr kämpfen! 608 01:10:57,899 --> 01:11:00,493 Ich weiß, Bill! Aber das müssen Sie nicht! 609 01:11:00,668 --> 01:11:02,693 Ich kann nicht mehr kämpfen! 610 01:11:03,504 --> 01:11:09,170 Du musst nicht mehr kämpfen, Bill! Ich werde es wieder gut machen, Liebling! 611 01:11:09,343 --> 01:11:12,312 Wir holen uns den Zigarrenständer Du hast mir davon erzählt 612 01:11:12,480 --> 01:11:17,383 oder vielleicht sogar ein Stück von diesem Kämpfer! Es ist Alles wird gut, Bill! Warten Sie ab! 613 01:11:19,387 --> 01:11:20,945 Julie! 614 01:11:22,623 --> 01:11:24,523 Ich habe heute Abend gewonnen! 615 01:11:25,593 --> 01:11:28,756 - Ich habe gewonnen! - Ja, du hast heute Abend gewonnen, Bill! 616 01:11:33,167 --> 01:11:35,533 Wir haben heute Abend beide gewonnen! 617 01:11:35,837 --> 01:11:38,465 Wir haben heute Abend beide gewonnen! 618 01:12:28,256 --> 01:12:30,247 [ENGLISCH]